Andreina Lavagetto insegna Letteratura tedesca presso l’Università di Venezia. I suoi principali ambiti di ricerca sono il primo romanticismo, la cosiddetta “klassische Moderne”, con particolare riferimento allatra dizione ebraico-tedesca (Buber, Kafka). Di Franz Kafka ha curato Relazioni, in F. Kafka (Einaudi, 1988), La metamorfosi e tutti i racconti pubblicati in vita (“Classici” Feltrinelli, 1991), Il silenzio delle sirene. Scritti e frammenti postumi (1917-1924) (“Classici” Feltrinelli, 1994); di Thomas Bernhard ha tradotto Estinzione (Adelphi, 1996); di R.M. Rilke ha curato Diario di Parigi (Einaudi, 2003) e Poesie (1907-1926) (Einaudi, 2005), e di Buber, Storie e leggende chassidiche (“Meridiani” Mondadori, 2008). Ha fatto parte del consiglio direttivo dell’Associazione Sigismondo Malatesta – Letterature comparate (Napoli-Roma-Venezia) e del comitato scientifico di “Prospero. Rivista di Letterature Straniere, Comparatistica e Studi Culturali”. È stata inoltre visiting professor presso la Philologisch-Philosophische Fakultät der Universität Augsburg (Lehrstuhl Prof. Dr. Mathias Mayer, Neuere deutsche Literatur) e visiting scholar (Stipendiatenprogramm – borsa di studio) presso il Deutsches Literaturarchiv di Marbach am Neckar (Stuttgart).
